11.10.2010

ANGISA: BEDEUTUNG (BEISPIELE)

 Yuna woron, waki te yu tron kaperka (Stichting Surinaams Museum, T 608)
Jij rups, wacht tot je vlinder geworden bent
"Op deze doek staan rupsen langs de rand en vlinders op het veld en zou daarom ok tot categorie V.2.1. [Doeken waarvan naam en patron aan elkaar gerelateerd zijn] gerekend kunnen orden.

 Todo no habi wiwiri ma toku y tya loso (Stichting Surinaams Museum, T 273)
De kikker heeft geen haar mar de nacht haar zoetheid 
categorie V.2.2.: Volkswijsheid als naam

Mi na afu sensi, no wan sma kan broko mi (Stichting Surinaams Museum, T 379-31)
Ik ben een halve cent, niemand kan mij kleiner maken. Deze doek word gedragen door een vrouw die neerkeek op de prostitutie. De piki-duku die uit kringen der prostituées als reactie hierop kwam heette: Mi na gowtu moni, mi de na tra sma anu tu, ma mi e hori mi warti: ik ben godgeld, ik ga door alle handen maar behoud mijn waarde :

categorie V.2.4.: Gelegenheidsdoeken

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen