1. BAANANSI KREN NA AWARA BON - Broer Anansi klom in de awaraboom
De naam vormt de eerste zin van een liedje: "Ba Anansi kre' na awara bom, Makasutu hem, n'e flig-mashin, Mira beti hem, n'e lukbalon, Ba Anansi kre' na awara bom" (Herskovits en Herskbvits 1936:6). De naam slaat op het lot van een neger die vele malen de autoriteiten ontglipte en aldus zijn straf ontliep die hij eigenlijk verdiende voor de lage praktijken die hij uitvoerde. Tot dat de dag kwam dat hij gepakt werd en achter slot en grendel verdween.
2. BRANOWEER OTO BROKO BOURNE OTO - Oe brandweerauto heeft de auto van meneer BOljrne stukgereden (Ohr. Bourne had waarschijnlijk de eerste garage in Suriname) Garagehouder Bourne had een vriendin die hem in de steek liet voor de chauffeur van de brandweerauto. Prompt verscheen er een doek met een toepasselijke naam.
3. FU ORI MOISMOIS'EOE MEKI ANANSI GO NA INI KORO BERE - Om drie muizen is Anansi in de buik van de kool gekropen (zie afbeelding 45)
De aanstaande geboorte van een drieling gaf in 1937 aanleiding tot wrijving tussen twee medici. Beiden wilden de bevalling leiden. Oe ene arts was de heer Nassy, directeur van het St. Vincentiuszieken- huis, de andere was de heer Cool, direCfeur van 's Lands Hospitaal. Oe sympathie vari de bevolking ging uit naar de heer Nassy.
4. YONGU GRASI TYARI OWRU KAW GO NA PEN - Jong gras bracht een oude koe op stal
De naam slaat op een oude man die wegens een zedenmisdrijf met een minderjarige werd veroordeeld.
5. PIKIN KAW BUKU GRANMAN - Het kalf heeft de gouverneur een stoot toegebracht (zie afbeelding 46) Suriname heeft in 1891, on der het bewind van gouverneur de Savornin Lohman, het zogenaamde Mei-oproer beleefd. Oe toenmalige procureur-generaal Mr. Kalf wilde de orde herstellen door middel van gewapend optreden maar de gouverneur gaf hiervoor geen toestemming. Kalf klaagde de gouverneur vervolgens in Nederland aan. Oe Savornin Lohman werd in het ongelijk gesteid en moest ontslag nemen.
6. TANGI FU PYAW MEKI FYOFYO SIOON NA BARKON - Oankzij het piauwspel kan fyofyo op haar balkon zitten Hoewel verboden was het Chinese loterijspel piauw erg in trek vanwege de hoge bedragen die uitgekeerd werden. Een volksmeisje (haar familienaam zou Goudzand luiden) speelde eens mee en won een enorm bedrag. Haar vriendinnen dachten ervan mee te kunnen profiteren maar zij keken lelijk op hun neus. Oe dame in kwestie was namelijk zo verstandig een huisje met balkon in de Combe te kopen.
7. TANGI FU PENSYUN YUNGU KAW NYAN OWRU GRASI - Terwille van het pensioen eet het kalf hooi. Een jong meisje trouwde met een oude gouvernementsarts. Oe gemeenschap dacht toen dat ze dat alleen maar gedaan kon hebben met het oog op het pensioen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen