Knut Hickethier: Nachrichten

Knut Hickethier
Das Erzählen der Welt in den Fernsehnachrichten
Überlegungen zu einer Narrationstheorie der Nachricht

Der Beitrag definiert Nachrichten als Erzählungen und wendet erzähltheoretische Begriffe der Literatur- und Textwissenschaft auf die journalistische Form der Nachricht an. Dabei wird die Figur des Sprechers als Erzähler und die offene bzw. geschlossene Form der Nachricht besonders behandelt. Der Ansatz, Nachrichten im Fernsehen als serielle bzw. Fortsetzungserzählungen zu verstehen, resultiert aus einer programmbezogenen Sicht der Nachrichtensendungen innerhalb des Fernsehangebots und ermöglicht eine neue Einschätzung von Nachrichteneigenschaften. Untersucht werden dabei Funktionen der Aufrechterhaltung des Erzählflusses als Teil der Thematisierungsfunktion, Funktionen des Rewriting, der Personalisierung und Dramatisierung. Die Verbindung des elektronischen Live-Charakters und der durch den Film hergestellten präsentischen Funktion der Bilderzählungen machen die Spezifik der Fernsehnachrichten aus. Rahmenbildungen als Teil der Inszenierung sowie die spezifischen Wort-Bild-Verflechtungen sichern Glaubwürdigkeits- und Authentizitätsansprucb, nicht jedoch eine vom Zuschauer in der Regel nicht nachprüfbare Referentialität auf ein vormediales Geschehen. Vor diesem Hintergrund erscheint die Diskussion der Nachrichtenfälschungen in einer neuen Sicht.

Angisa: Namensgebung (Muster), Beispiel

Hoofddoek, gevouwen in 'strik'ede', strikhoofd. De naam van het patroon betekent zoveel als 'Jij lelijkerd, al het goeds dat ik je deed vergeet je, alleen het nieuwe onthoud je, loop heen".

Angisa, Namensgebung: Drillingsgeburt

Fu dri mois' mois' ede anansi go na koro bere:
1937 stritten sich die Direktoren zweier Krankehäuser um die Entbindung einer Drillingsgeburt.

Hoofddoek met gedrukte motieven. De betekenis van deze doek slaat op een ruzie tussen twee doktoren, die de gemoederen in Paramaribo lang geleden sterk in beweging bracht. De ene arts, die directeur was van het landshospitaal had de bijnaam koro (kool), de andere was directeur van het R.K. ziekenhuis en heette Dr. Nassi, dat verbasterd werd tot 'anansie' (spin). In die dagen werd er in de leprozerie Bethesda een drieling geboren, die, zoals gebruikelijk, direct naar het Landshospitaal werden gebracht i.v.m. besmetting. De Roomse moeder had echter afgesproken dat de kinderen naar het R.K. ziekenhuis zouden gaan. Vervolgens woedde een hevige strijd om de drieling, aangezien het misschien wel de eerste drieling was die in leven bleef. De directeur van het landhospitaal won de strijd en de kinderen bleven daar tot ze oud genoeg waren om naar een pleeggezin te gaan. Een hoofddoek die in die dagen op de markt kwam, kreeg de naam mee.

Angisa: Namensgebung (Muster), Beispiele

Big'big' dé datra Zeiler kis' asema na en oso:
Diese Geschichte geht über die Herren Zeiler und Azijnman. Letzterer hatte ein Verhältnis zu Zeiler's Ehefrau. Zeiler überraschte das Paar inflagranti als jemand ih  in der Klinik auf das Stelldichein hinwies. Das sschöne an disem Namen ist die Beugung des Namen Azijnman in asema (eine nachtaktive Fledermaus). Wer diese Geschichte nicht kennt deudet die Namensgebung falsch.

Tangi fu piauw meki fjofjo go na balcon:
Früher spielten viele Surinamesen das verbotene chinesische Spiel piauw. Für wenig Geld hatte man tägliche Gewinnchancen. Einmal gewann eine junge Frau einen recht hohen Betrag. Ihre Freundinnen erwarteten nun eine unterhaltsam Zeit, doch das klügere Mädchen kaufte sich ein kleines Häuschen mit Balkon in Combé. Aus Enttäuschung benannten die Freundinnen ein Kopftuch.

Tangi fu pensioen, jongu kaw e go njan grasi:
Eine junge Frau heiratete einen alten Arzt. Man ging davon aus, dass sie das um ihrer Pension willen tat.

Brandweer oto broko Bourne oto:
Die Lebensgefährtin der Autohänlers Bourne verliess ihn zugunsten eine Feuerwehrchaffeurs.

Jongu grasi tjar owru kaw go na pen:
Die Geschchte eines wegen Unzucht mit einer Minderjährigen verurteilten Surinamer.

Slipsten moro Raders:
Hiermit gab man zur Kenntnis, dass man den Gouverneur Slipsten dem Gouverneur van Raders vorzog.

Sébi engel fon gangan:
Eine Grossmutter hatte für 7 Enkel zu sorgen, die sie sehr verwöhnte. Ihre Fehler und Ungezogenheiten blieben ungestraft. Als die Grossmutter einmal dennoch durchgreifen wollte, rächten sich die Enkel mit Gewalt.

Komeet van Haley:
Bezieht sich auf das Erscheinen des kometen Haley 1910

Angisa, Namensgebung als Nachrichten (Muster)

Früher wurden die Angisas auf unterschiedliche Arten hergestellt. In den letzten Jahren wird der Stoff auf der Rolle importiert.
Bei der Lieferung der bestellten Tücher kam es oft vor, das eine ältere Frau, die zugegen war sagte: "ich weiss einen schönen Namen. Darf ich die Angisa taufen?" Man sprach dann von "opo wan angisa". Dieser Name bezog sich oft auf ein aktuelles Ereignis, auf ein lokales Geschehen, wobei dann jeder wusste auf wen und auf welches Ereignis sich der Name bezog. Manchesmal war es auch eine Botschaft, die man durch eine solche Namensgebung an jemanden weiterreichen wollte. Fand der Verkäufer den Namen oder die Story erzählenswürdig, stimmte er zu. So kommt es dass Namensgebung und Muster oft nicht miteinander verband.

Bei einem attraktiven Namen oder einer guten Story konnte der Verkauf ziemlich geschürt werden. Da es keine Zeitung oder Radio gab wurden die Nachridten über die Angisa moto koranti verbreitet.

Die Namensgeberin bekam einen Korb (baskita), den sie auf dem Kopf trug und verbreitete so die Angisa und die Nachrichten